1 00:00:25,320 --> 00:00:30,480 ME AME 2 00:00:45,400 --> 00:00:49,280 -Oi. -Por que você está fazendo isso? 3 00:00:49,440 --> 00:00:51,880 -Não estávamos bem ontem? -Sim. 4 00:00:52,040 --> 00:00:54,720 Eu não entendo. 5 00:00:54,880 --> 00:00:57,680 -Eu simplesmente sinto que... -O que você sente? 6 00:00:57,840 --> 00:01:03,880 Isso é tão estranho, sair no meio da noite. Por que? 7 00:01:04,040 --> 00:01:09,840 Porque... é melhor para você, melhor para vocês dois. 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,920 Fiquei muito feliz ontem até eu sair do banheiro- 9 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 -e você se foi. O que eu fiz de errado? 10 00:01:16,600 --> 00:01:21,680 -Você não fez nada de errado. -O que é então? 11 00:01:24,960 --> 00:01:28,120 Você mesmo disse que todas as famílias tem problemas. 12 00:01:28,280 --> 00:01:31,360 -Você e Viktor... -Não temos problemas. 13 00:01:31,520 --> 00:01:34,400 Você me tem. Eu não quero ficar entre vocês. 14 00:01:34,560 --> 00:01:37,640 -Você não vai ficar entre nós. -Sim eu sou! 15 00:01:40,360 --> 00:01:47,040 Clara, há dias em que sinto você me ama e quer ficar comigo. 16 00:01:47,200 --> 00:01:50,640 Outros dias, eu sinto... isso. 17 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 -Esse? -Não brinque com minhas emoções. 18 00:01:56,000 --> 00:01:58,560 -Estou muito velho para isso. -Ei... 19 00:01:58,720 --> 00:02:01,160 Deixe-me ir. 20 00:02:05,680 --> 00:02:07,920 -Olá, sou eu. -Não é uma boa hora, Aron. 21 00:02:08,080 --> 00:02:12,040 -Eu realmente preciso falar com você. -Aconteceu alguma coisa? 22 00:02:12,200 --> 00:02:16,760 Sim. Você vai ser tia. 23 00:02:18,560 --> 00:02:20,560 OK... 24 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 -Olá? -Sim, olá... 25 00:02:24,320 --> 00:02:28,160 -Você não está feliz por mim? -Não sei o que dizer... 26 00:02:28,320 --> 00:02:31,120 ...parabéns. Estou muito feliz por você. 27 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Obrigado. 28 00:02:34,360 --> 00:02:40,080 -OK, preciso... -Eu também, mas... 29 00:02:42,000 --> 00:02:47,960 -É uma notícia maravilhosa, realmente. -Obrigado. 30 00:02:49,160 --> 00:02:51,360 -Até mais. -Claro. 31 00:02:51,520 --> 00:02:54,480 -Diga oi para Peter. -Tchau. 32 00:03:05,280 --> 00:03:09,920 Eu nunca gostei disso. Onde o compramos, Grécia? 33 00:03:10,080 --> 00:03:17,080 -Grécia? Foi em Sunne. -Sim claro. 34 00:03:17,720 --> 00:03:22,720 -Nunca estivemos na Grécia. -Não, você está certo. 35 00:03:22,880 --> 00:03:27,440 Pendure a última pintura. 36 00:03:34,280 --> 00:03:38,200 E então você pode desempacotar minhas coisas. 37 00:03:39,800 --> 00:03:44,040 O que você estava pensando quando você se livrou das minhas coisas? 38 00:03:44,200 --> 00:03:48,320 -Você estava tentando me apagar? -Não. 39 00:03:48,480 --> 00:03:52,880 Eu não vou desaparecer apenas porque você se livrou das minhas coisas. 40 00:03:53,040 --> 00:03:55,800 Eu sei, eu sei! 41 00:04:01,600 --> 00:04:08,240 -O que você está fazendo, pai? -Eu estava pensando que eu... 42 00:04:25,480 --> 00:04:27,840 Obrigado. 43 00:04:36,360 --> 00:04:39,400 Eu fui longe demais. 44 00:04:39,560 --> 00:04:42,840 eu não deveria ter jogou tudo fora. 45 00:04:43,000 --> 00:04:47,520 Estas são suas memórias também. 46 00:05:04,200 --> 00:05:08,640 Eu vou ser pai, pai. 47 00:05:16,320 --> 00:05:19,600 O que você está fazendo? 48 00:05:22,520 --> 00:05:25,600 Isso é tão trágico. 49 00:05:27,920 --> 00:05:32,560 Eu afasto todos que eu gosto, porque eu... 50 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 Não tenho ideia do porquê. 51 00:05:37,400 --> 00:05:41,800 Acho que faço isso porque sinto- 52 00:05:41,960 --> 00:05:46,200 -que se eu não fizer isso com eles eles farão isso comigo. 53 00:05:52,400 --> 00:05:54,960 Nunca teria dado certo com Pedro. 54 00:05:55,120 --> 00:05:57,560 Você mesmo disse, ele é... 55 00:05:57,720 --> 00:06:03,160 Ele é muito mais legal, ele está mais feliz, tão lindo... 56 00:06:03,320 --> 00:06:07,600 ...e ele tem um filho. Para que ele precisa de mim? 57 00:06:07,760 --> 00:06:13,280 -OK, já chega. Pare com isso. -Não, não, não! 58 00:06:13,440 --> 00:06:17,640 Eu só quero sentar aqui e sinta-se feliz por um tempo. 59 00:06:17,800 --> 00:06:22,200 É pedir muito? 60 00:06:22,360 --> 00:06:28,240 Eu só quero me sentir bem por um pouquinho, pouquinho. 61 00:06:48,440 --> 00:06:53,120 -Onde você esteve? -Oi. 62 00:06:53,280 --> 00:06:55,360 EU... 63 00:06:55,520 --> 00:07:02,520 -Saí para comprar alguns pães. -Mas você esteve fora a noite toda. 64 00:07:02,680 --> 00:07:07,200 Eu tive que esperar pelos pãezinhos para ser assado. 65 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 OK. 66 00:07:12,080 --> 00:07:18,000 -Onde estão os pães então? -Devo ter esquecido deles. 67 00:07:18,160 --> 00:07:23,920 Onde você esteve, Sten? 68 00:07:26,720 --> 00:07:33,520 Peguei as coisas de Kersti e coloque-os de volta no quarto dela. 69 00:07:39,320 --> 00:07:45,080 -Você se sente melhor agora? -Sim, na verdade eu quero. 70 00:07:46,440 --> 00:07:48,600 Bom. 71 00:07:48,760 --> 00:07:50,920 Isso é bom. 72 00:08:03,320 --> 00:08:06,840 Eu só quero uma vida adequada. 73 00:08:07,000 --> 00:08:11,760 Com um marido normal e duas crianças fofas. 74 00:08:11,920 --> 00:08:15,120 Uma vida comum como a sua. 75 00:08:15,280 --> 00:08:21,320 Por que tem que ser tão problemático? 76 00:08:21,480 --> 00:08:24,720 Minha vida tem sido problemática há 17 anos, Clara. 77 00:08:24,880 --> 00:08:27,640 -O que? -17 anos. 78 00:08:27,800 --> 00:08:31,360 -Você nunca disse. -Eu tentei... 79 00:08:31,520 --> 00:08:35,680 ..mas você está sempre tão envolvido em seus próprios problemas. 80 00:08:35,840 --> 00:08:41,040 -Desculpe. -Não, você não precisa se desculpar. 81 00:08:43,400 --> 00:08:48,800 Não é fácil conviver com alguém. Na maioria das vezes é muito difícil... 82 00:08:48,960 --> 00:08:55,800 ...e crianças ainda por cima. Às vezes você gostaria de estar morto. 83 00:08:55,960 --> 00:08:59,440 Não tem graça, Clara. Eu prometo. 84 00:08:59,600 --> 00:09:03,880 -Parece horrível. -Eu sei... 85 00:09:04,040 --> 00:09:07,600 ...é horrível. 86 00:09:13,120 --> 00:09:17,960 Mas há maravilhosos momentos também... 87 00:09:18,120 --> 00:09:22,880 ...e é bom ter alguém para compartilhá-los. 88 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Leva tempo para conhecer alguém 89 00:09:25,840 --> 00:09:28,600 -mas quando você fizer isso, quando você tiver... 90 00:09:28,760 --> 00:09:33,200 ...quando você conhecer seus pontos bons e pontos ruins- 91 00:09:33,360 --> 00:09:37,000 -pode ser lindo... 92 00:09:37,160 --> 00:09:41,120 Pode ser maravilhoso, na verdade. 93 00:09:46,920 --> 00:09:52,480 -O filho do Peter me odeia. -Ele é uma criança. Todos os meus filhos me odeiam. 94 00:09:52,640 --> 00:09:56,000 -O que posso fazer? -Dê-lhe doces. As crianças adoram doces. 95 00:09:56,160 --> 00:10:01,040 -OK. -Ele vai te amar por isso. 96 00:10:04,200 --> 00:10:10,200 -Opa! Estamos tendo... -Conferência. 97 00:10:19,360 --> 00:10:24,360 Venha aqui. Estou planejando nosso casamento. 98 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 OK... 99 00:10:27,560 --> 00:10:32,360 Eu estava pensando... 100 00:10:32,520 --> 00:10:35,800 Queremos convidar muitas pessoas. 101 00:10:35,960 --> 00:10:42,920 Que tal apenas contar todos os nossos amigos virão? 102 00:10:43,080 --> 00:10:46,360 Talvez eles possam trazer alguns de seus amigos também. 103 00:10:46,520 --> 00:10:49,080 Podemos apenas esperar e ver quantos aparecem. 104 00:10:49,240 --> 00:10:54,520 Não seria melhor saber exatamente quantos estão vindo? 105 00:10:54,680 --> 00:10:57,720 Caso contrário, o catering poderia ser problemático. 106 00:10:57,880 --> 00:11:04,640 Vou convidar 32 pessoas. As pessoas que estavam no funeral. 107 00:11:04,800 --> 00:11:11,560 -Os enlutados? -Eles são os mais próximos de mim... 108 00:11:11,720 --> 00:11:16,040 ...apesar do fato de que eles eram enlutados quando os vi pela última vez. 109 00:11:16,200 --> 00:11:21,080 OK. Estou convidando 30. Provavelmente trarão amigos. 110 00:11:21,240 --> 00:11:24,560 Então, talvez 50 venham. 30, 40, 50, quem sabe? 111 00:11:28,360 --> 00:11:35,000 -O que você acha disso? -O que é que estou olhando? 112 00:11:35,160 --> 00:11:41,240 -Esse. Não é adorável? -Querida, o que é adorável? 113 00:11:41,400 --> 00:11:45,240 Sobre o que você quer minha opinião? 114 00:11:45,400 --> 00:11:49,240 Você quer dizer o tecido, a cor, que é disquete? 115 00:11:51,080 --> 00:11:56,360 Você não pode ser um pouco mais preciso? 116 00:11:58,200 --> 00:12:01,440 Vou me deitar um pouco. 117 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 Aquele maldito gato! 118 00:12:19,760 --> 00:12:23,800 -Posso entrar? -Sim. 119 00:12:41,840 --> 00:12:45,920 -Tudo bem? -Sim. 120 00:12:48,000 --> 00:12:52,800 Podemos adiar o casamento se você acha que estamos nos precipitando. 121 00:12:52,960 --> 00:12:57,160 Não, não quero adiar. 122 00:12:57,320 --> 00:12:59,320 Mas... 123 00:13:00,240 --> 00:13:05,800 Parece que você fiquei com medo. 124 00:13:05,960 --> 00:13:11,480 -Vou ser avô. -O que? 125 00:13:11,640 --> 00:13:14,400 Sim. 126 00:13:16,720 --> 00:13:21,000 Estamos felizes ou não felizes sobre isso? 127 00:13:21,160 --> 00:13:27,400 Eu realmente não sei. Uma mistura de sentimentos... 128 00:13:27,560 --> 00:13:33,720 ...mas acho que estou muito feliz. 129 00:13:33,880 --> 00:13:40,560 Sim, quando eu realmente penso sobre isso. 130 00:13:43,720 --> 00:13:49,520 Sim, me sinto muito feliz com isso. 131 00:14:00,560 --> 00:14:03,040 -Oi. -Oi. 132 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 Entre. 133 00:14:11,680 --> 00:14:15,360 -Eu só quero... -Desculpe por... Você primeiro. 134 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 Eu só quero dizer... 135 00:14:20,600 --> 00:14:24,560 Você sabe que você está meu melhor amigo, Aaron... 136 00:14:25,520 --> 00:14:32,320 -...mas sempre houve... -Já esteve? 137 00:14:36,000 --> 00:14:43,000 O que aconteceu ontem, o beijo e tudo mais... 138 00:14:44,880 --> 00:14:51,200 Eu não sei o que foi isso, mas ao mesmo tempo... 139 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 O que é isso? 140 00:14:55,760 --> 00:14:58,000 Gravidez 141 00:14:58,160 --> 00:15:02,520 -Um livro. -Eu posso ver isso. 142 00:15:02,680 --> 00:15:06,960 Por que você está lendo isso? Você está grávida ou o quê? 143 00:15:07,120 --> 00:15:10,920 Não, mas Elsa está. 144 00:15:12,800 --> 00:15:15,480 -O que? -Eu sei. Não é uma loucura? 145 00:15:21,800 --> 00:15:24,520 -Jenny... -Eu tenho que ir. 146 00:15:24,680 --> 00:15:27,320 -Por que? -Por que?! 147 00:15:27,480 --> 00:15:31,120 Você já considerou sentimentos de outras pessoas? 148 00:15:41,840 --> 00:15:47,360 Não, não podemos colocá-lo ao lado de Ragnar. Vou mover o Tomas. 149 00:15:47,520 --> 00:15:50,040 Helge pode sentar-se lá. Você não acha? 150 00:15:50,200 --> 00:15:55,760 Vamos fazer uma pausa. Tem que ser tão perfeito? 151 00:15:55,920 --> 00:16:00,120 Uma pequena pausa é um boa ideia, na verdade. 152 00:16:01,840 --> 00:16:07,080 -Uma pausa rápida. -O bolo de casamento! 153 00:16:07,240 --> 00:16:12,120 -Droga! O bolo de casamento, Anita! -O bolo de casamento... 154 00:16:12,280 --> 00:16:15,560 Tem um gosto ótimo. O que há nele? 155 00:16:24,480 --> 00:16:26,800 -Tomates... -Entre! 156 00:16:26,960 --> 00:16:30,040 Algumas ervas: Manjericão e... 157 00:16:30,600 --> 00:16:35,880 -Oi. -Estávamos prestes a comer. 158 00:16:37,960 --> 00:16:42,320 Eu sei que você não gosta de mim, Viktor. Isso está ok. 159 00:16:42,480 --> 00:16:45,440 Resolveremos isso de alguma forma. 160 00:16:45,600 --> 00:16:49,440 -O que é isso? -Doce. 161 00:16:49,600 --> 00:16:55,560 Me desculpe por invadir assim mas quero dizer uma coisa. 162 00:16:55,720 --> 00:16:58,240 Nosso relacionamento estava se movendo muito rápido. 163 00:16:58,400 --> 00:17:02,840 Eu sei que tenho sido muito difícil. 164 00:17:03,000 --> 00:17:05,040 Mas eu... 165 00:17:05,200 --> 00:17:11,240 Acho que talvez eu queira morar com você pelo resto da minha vida. 166 00:17:11,400 --> 00:17:16,400 Quem sabe se isso vai acontecer? É assim que me sinto, pelo menos. 167 00:17:19,800 --> 00:17:23,840 Novos relacionamentos não são tão fáceis como você os imagina. 168 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Leva tempo para conseguir conhecer uma pessoa. 169 00:17:27,160 --> 00:17:33,520 Quando nos conhecemos tudo ficará bem... 170 00:17:33,680 --> 00:17:36,680 ...eu acho. 171 00:17:39,480 --> 00:17:44,800 Aqui estou eu carregando minha alma como no filme "Notting Hill". 172 00:17:46,240 --> 00:17:49,280 -Dizer algo. -Alguém está comendo isso. 173 00:17:49,440 --> 00:17:51,560 Eu não estava falando com você. 174 00:17:52,200 --> 00:17:56,160 -Não sei o que dizer. -Diga o que você sente. 175 00:17:56,320 --> 00:17:59,120 -Você não sabe o que quer. -Eu faço. 176 00:17:59,280 --> 00:18:02,040 -O que você quer? -Acabei de te contar. 177 00:18:02,200 --> 00:18:05,160 Eu acho que talvez eu esteja pronto para dar uma chance a isso. 178 00:18:05,320 --> 00:18:08,280 Você "pensa", "talvez", "dê uma chance"? 179 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Ouça a si mesmo. 180 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 OK. 181 00:18:30,360 --> 00:18:33,040 Desfrute de sua refeição. 182 00:18:59,200 --> 00:19:03,440 Este também é muito bom. 183 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 Isso não importa para mim. 184 00:19:07,480 --> 00:19:12,880 -Escolha o que você mais gosta. -Bem... 185 00:19:13,040 --> 00:19:19,000 É difícil, mas acho vamos para o primeiro. 186 00:19:19,160 --> 00:19:22,520 -Este? -Sim. 187 00:19:22,680 --> 00:19:26,040 -Este? -Sim. 188 00:19:26,200 --> 00:19:29,880 -Isso é um problema? -Não, é uma boa escolha. 189 00:19:30,040 --> 00:19:35,800 -É sim. -Podemos servir depois do salmão. 190 00:19:35,960 --> 00:19:42,760 Salmão? Já decidimos vamos comer salmão? 191 00:19:42,920 --> 00:19:47,000 Conheci os fornecedores ontem. Eu já te disse isso. 192 00:19:47,160 --> 00:19:51,200 -Realmente? Não me lembro disso. -Você deve ter esquecido. 193 00:19:51,360 --> 00:19:55,520 -Tenho certeza que te contei. -Tenho certeza que não. 194 00:19:55,680 --> 00:19:58,000 Eu teria ido com você. 195 00:19:58,160 --> 00:20:01,000 Você deixou claro você não estava interessado. 196 00:20:01,160 --> 00:20:03,760 OK! Parabéns pessoal. 197 00:20:07,520 --> 00:20:09,520 Ai! 198 00:20:09,680 --> 00:20:14,320 Eu não entendo porque tudo tem que ser tão bem planejado. 199 00:20:14,480 --> 00:20:17,400 Por que não deixar as coisas acontecerem? 200 00:20:17,560 --> 00:20:22,720 Deixar as coisas acontecerem? Talvez nós não deveria contratar uma empresa de catering. 201 00:20:22,880 --> 00:20:27,440 Poderíamos esperar até que os convidados com fome e veja o que acontece. 202 00:20:27,600 --> 00:20:31,800 A comida pode aparecer. Talvez não. Podemos aceitar como vier. 203 00:20:31,960 --> 00:20:34,920 -Você está sendo bobo. -O que você quer dizer então? 204 00:20:35,080 --> 00:20:41,160 Não ter sete aperitivos por pessoa não levará a uma catástrofe. 205 00:20:41,320 --> 00:20:45,720 -Oito, na verdade. -E bolo de chocolate ou maçapão. 206 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 Mas eles são dois completamente sabores diferentes! 207 00:20:49,120 --> 00:20:52,240 O que quero dizer é que não importa. 208 00:20:52,400 --> 00:20:56,080 O que é importante é, vamos nos casar. 209 00:20:56,240 --> 00:21:00,000 Quanto a todo o resto, podemos aceitá-lo como vier. 210 00:21:00,160 --> 00:21:07,160 Quando você diz: "Aceite como vier." Não sei o que você quer dizer com isso. 211 00:21:07,320 --> 00:21:10,520 Se você vai se casar comigo então você deveria saber- 212 00:21:10,680 --> 00:21:13,720 -que "aceitar como vem" não funciona para mim. 213 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Eu preciso saber o que está acontecendo. 214 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Se você vai se casar comigo você deveria saber- 215 00:21:18,960 --> 00:21:23,840 -Eu não poderia me importar menos com assentos arranjos ou guardanapos de mesa sofisticados. 216 00:21:24,000 --> 00:21:27,920 Eu me importo com coisas mais importantes: Que as pessoas se divirtam... 217 00:21:28,080 --> 00:21:33,440 ...especialmente aqueles que vão se casar. 218 00:21:35,840 --> 00:21:39,120 Jenny aqui. Não posso atender sua ligação agora. 219 00:21:39,280 --> 00:21:42,120 Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você. 220 00:21:47,480 --> 00:21:51,160 Pergunte se ela está com fome. Pergunte a ela como ela está se sentindo. 221 00:21:54,280 --> 00:21:58,280 "Como você está se sentindo?" 222 00:22:11,720 --> 00:22:16,160 "Horrível. Não se esqueça do nosso pré-natal consulta amanhã." 223 00:23:01,680 --> 00:23:04,120 Você era um garoto tão gordo! 224 00:23:04,280 --> 00:23:10,040 É como se alguém tivesse acabado de bater sua cabeça em seus ombros. 225 00:23:10,200 --> 00:23:14,560 Papai sempre me chamou de “Buda”. Olhe para essas bochechas. 226 00:23:14,720 --> 00:23:20,480 -Parece que foi há muito tempo. -Isso é porque foi. 227 00:23:20,640 --> 00:23:25,040 -Olha isso - você se lembra disso? -Não me lembro de nada. 228 00:23:25,200 --> 00:23:29,440 Isso é tão triste. Posso pegar emprestado seu carregador? 229 00:23:29,600 --> 00:23:31,880 Está na cozinha. 230 00:23:52,920 --> 00:23:57,080 Por que ela não me amou? 231 00:23:57,240 --> 00:24:02,240 -Claro que ela te amava. -Então por que ela não me contou? 232 00:24:02,400 --> 00:24:07,480 Você conta para as pessoas que você ama que você os ama? 233 00:24:09,560 --> 00:24:12,200 Ei, ei... 234 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 Tudo ficará bem. 235 00:24:21,520 --> 00:24:24,800 Você será um ótimo pai. 236 00:24:29,600 --> 00:24:34,040 -Você acha? -Não. 237 00:24:34,200 --> 00:24:37,080 Você é apenas uma criança. 238 00:24:37,240 --> 00:24:40,880 Você é uma criança isso vai ter um filho. 239 00:24:41,040 --> 00:24:46,480 É como deixar um cachorro passear com outro cachorro. É uma loucura! 240 00:24:52,600 --> 00:24:55,400 Meu irmãozinho! 241 00:25:08,160 --> 00:25:11,880 -Oi. Desculpe, estou atrasado. -É legal. 242 00:25:16,720 --> 00:25:20,440 -Como você está se sentindo? -Eu me sinto bem. 243 00:25:20,600 --> 00:25:23,280 -E você? -Estou nervoso. 244 00:25:26,120 --> 00:25:32,280 Sim, há um bebezinho aí. Parabéns. 245 00:25:32,440 --> 00:25:35,680 -Obrigado. -Você formará uma família adorável. 246 00:25:35,840 --> 00:25:38,600 -Hum... -Papai tem alguma dúvida? 247 00:25:38,760 --> 00:25:45,160 Existe um teste disponível para confirmar que sou o pai? 248 00:25:48,920 --> 00:25:52,080 Só para ter certeza absoluta. 249 00:25:54,840 --> 00:25:57,040 Tipo, 100%... 250 00:25:57,400 --> 00:26:01,000 -Que pergunta estúpida! -Não foi tão estúpido. 251 00:26:01,160 --> 00:26:04,680 -Ele poderia ser o pai. -William e eu usamos camisinha. 252 00:26:04,840 --> 00:26:10,320 -Por favor, não diga o nome dele! -Você é o pai desse bebê. 253 00:26:10,480 --> 00:26:13,640 Seria bom se você estivesse mais envolvido. 254 00:26:13,800 --> 00:26:17,520 Você tem alguma ideia de como é estar grávida? É pesado. 255 00:26:17,680 --> 00:26:22,520 Tecnicamente falando, o bebê é não maior que um amendoim agora. 256 00:26:22,680 --> 00:26:26,000 Você está me dizendo que isso não parece pesado para mim? 257 00:26:26,160 --> 00:26:30,360 Eu sei que há muita água lá dentro e parece pesado- 258 00:26:30,520 --> 00:26:34,360 -enquanto ao mesmo tempo você está discotecando em clubes à noite. 259 00:26:34,520 --> 00:26:37,840 Então você quer que eu largue meu emprego? Uma dona de casa. 260 00:26:38,000 --> 00:26:43,560 Não é isso que estou dizendo. Elsa! Deixa eu te dar um abraço. 261 00:26:47,280 --> 00:26:50,160 Posso te pagar o almoço? 262 00:26:53,040 --> 00:27:00,000 Aaron, o que há com você? Nós terminamos. 263 00:27:00,160 --> 00:27:03,680 -Podemos tentar de novo, não podemos? -Você está louco? 264 00:27:03,840 --> 00:27:06,280 Mas estamos tendo um bebê juntos, Elsa! 265 00:27:06,440 --> 00:27:10,040 -Pelo bem do bebê? -Não, nem pelo bem do bebê. 266 00:27:10,200 --> 00:27:16,240 -Por que não? -Você e eu não temos nada em comum. 267 00:27:16,400 --> 00:27:20,200 Você gosta de estudar e conversar sobre coisas que não entendo. 268 00:27:20,360 --> 00:27:24,120 Você prefere citar malditos poetas do que sair à noite. 269 00:27:24,280 --> 00:27:30,200 -Nós não combinamos um com o outro. -Mas é meu filho também. 270 00:27:30,360 --> 00:27:34,400 Eu espero que você seja um pai responsável- 271 00:27:34,560 --> 00:27:39,640 -mas isso não significa que seremos eu e você. OK? 272 00:27:39,800 --> 00:27:44,920 -Eu te amo. -Não, Aron, você não. 273 00:27:45,080 --> 00:27:50,000 Seus sentimentos estão todos confusos agora. Você acredita que uma família 274 00:27:50,160 --> 00:27:55,200 -tem que viver juntos para o resto da vida só porque eles são uma família. 275 00:27:55,360 --> 00:27:59,160 Você é um cara muito legal. Você é o cara mais legal que eu conheço. 276 00:27:59,320 --> 00:28:04,760 Eu acho que você sabe no fundo que não seremos eu e você. 277 00:28:04,920 --> 00:28:09,480 Isso vai dar certo, Eu prometo. 278 00:28:15,240 --> 00:28:21,840 Catering - pronto. Cadeiras - prontas. Música - pronto. 279 00:28:22,000 --> 00:28:26,400 Flores? Esquecemos das flores! 280 00:28:28,320 --> 00:28:31,560 Você deve colocar os pés na mesa no café da manhã? 281 00:28:31,720 --> 00:28:33,920 -Não posso? -Permitido? 282 00:28:34,080 --> 00:28:38,240 -Bons hábitos são importantes na vida. -Claro, posso derrubá-los... 283 00:28:38,400 --> 00:28:42,960 ...se isso faz você se sentir melhor. Você gostaria que eu sentasse direito- 284 00:28:43,120 --> 00:28:46,360 -enquanto eu como meu bolinho com faca e garfo? 285 00:28:46,520 --> 00:28:48,840 Esquecemos as flores? 286 00:28:49,000 --> 00:28:53,080 Cristo, Anitta! Os convidados estarei aqui em algumas horas. 287 00:28:53,240 --> 00:28:55,800 -Pedimos flores? -Não sei. 288 00:28:55,960 --> 00:28:59,360 Se eles não estiverem na lista então não os pedimos. 289 00:28:59,520 --> 00:29:03,840 Como diabos você pôde esquecer? Eu te dei uma tarefa! 290 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Sten, você foi longe demais! 291 00:29:06,160 --> 00:29:11,160 Algo está incomodando você. O que é? 292 00:29:11,320 --> 00:29:15,840 Eu quero me casar com você. Com ou sem flores, eu não dou a mínima 293 00:29:16,000 --> 00:29:19,680 -mas você está tendo dúvidas. Você está sendo desagradável agora. 294 00:29:19,840 --> 00:29:23,960 Escreva isso na sua bobinha caderno. Você está sendo desagradável! 295 00:29:32,320 --> 00:29:37,320 -Está tudo acontecendo tão rápido. -Sim, concordo. 296 00:29:37,480 --> 00:29:42,240 Eu não forcei isso. Você é quem propôs. 297 00:29:42,400 --> 00:29:46,360 Você é quem queria fazer isso agora, agora, agora! 298 00:29:46,520 --> 00:29:52,360 Se você mudou de idéia então me diga agora, droga! 299 00:29:52,520 --> 00:29:57,000 O que está incomodando você, Sten? 300 00:30:01,360 --> 00:30:03,800 Eu preciso ir ao banheiro. 301 00:30:36,160 --> 00:30:40,560 -Clara? -Oi. 302 00:30:40,720 --> 00:30:45,840 Goran. Lembrar? Cabelo aqui, nenhum cabelo ali. 303 00:30:46,000 --> 00:30:49,360 -Göran! -Oi, que bom ver você. 304 00:30:49,520 --> 00:30:51,800 -Da mesma maneira. -Você parece bem. 305 00:30:51,960 --> 00:30:56,040 Bem, eu não sei. Mas obrigado de qualquer maneira. 306 00:30:56,200 --> 00:31:00,960 Sinto muito pelo nosso encontro daquela vez - do jeito que terminou. 307 00:31:01,120 --> 00:31:04,840 -Eu também não fui muito charmoso. -Você não fez nada de errado... 308 00:31:05,000 --> 00:31:09,480 ...até que eu te pedi dinheiro e você lançou um ataque pessoal. 309 00:31:09,640 --> 00:31:12,920 Oh meu Deus! Eu não tinha cabelo. Eu parecia um palhaço. 310 00:31:13,080 --> 00:31:15,520 Eu era mesquinho. Eu não tinha senso de humor. 311 00:31:15,680 --> 00:31:21,920 Sorte que não sou um palhaço profissional. Quem quer um palhaço sem humor? 312 00:31:23,480 --> 00:31:26,960 -Droga, me sinto péssimo com isso. -Göran! 313 00:31:27,120 --> 00:31:31,720 -Oi, querido! Desculpe, estou atrasado. -Tudo bem... 314 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Não tem problema, querido! 315 00:31:36,040 --> 00:31:41,200 Essa é a Karla. Nos conhecemos no treino de capoeira. 316 00:31:41,360 --> 00:31:44,920 -Oi. -Essa é Clara. Nós namoramos por um tempo. 317 00:31:45,080 --> 00:31:48,600 -Um tempo extremamente curto. -Isso foi há muito tempo. 318 00:31:48,760 --> 00:31:52,520 Você conheceu alguém no Tinder? 319 00:31:52,680 --> 00:31:58,600 -Não... eu não fiz. -Você nunca encontrará o amor verdadeiro lá. 320 00:31:58,760 --> 00:32:00,760 Não é verdade? 321 00:32:04,400 --> 00:32:06,760 Às vezes você simplesmente sabe que está certo. 322 00:32:06,920 --> 00:32:10,680 E quando isso acontecer você não deve deixar isso passar. 323 00:32:15,160 --> 00:32:20,120 Bem, então... Prazer em conhecê-lo. Eu vou embora agora. 324 00:32:21,880 --> 00:32:24,040 Vamos comer. 325 00:32:28,560 --> 00:32:31,040 Jenny aqui. Eu não aguento... 326 00:32:37,400 --> 00:32:42,720 "Por favor, venha para o casamento comigo." 327 00:32:50,680 --> 00:32:54,240 Eu peguei as flores. 328 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Sten? 329 00:33:02,560 --> 00:33:05,680 -Com quem você está falando? -Ninguém. 330 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 OK. 331 00:33:08,800 --> 00:33:11,640 Os convidados chegam às 18h30. 332 00:33:11,800 --> 00:33:17,200 Eles levarão 3 minutos para encontrar seus lugares...talvez 5. 333 00:33:17,360 --> 00:33:21,320 -Você não pode colocar Helge ao lado de Ragnar. -Oh! 334 00:33:21,480 --> 00:33:25,200 Claro que não! Preciso de você aqui para isso. 335 00:33:25,360 --> 00:33:30,520 Anita não tem ideia do quanto isso é importante planejar bem as coisas. 336 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Sten, você está feliz? 337 00:33:33,760 --> 00:33:39,240 Com Anita, sou tão espontâneo. 338 00:33:39,400 --> 00:33:45,560 Ela me ensinou a viver, para me deixar ir. 339 00:33:46,960 --> 00:33:50,720 Eu não sou eu mesmo. O que estou fazendo? 340 00:34:30,080 --> 00:34:32,160 -Olá, Åke. -Oi. 341 00:34:36,520 --> 00:34:38,640 Oi. 342 00:34:44,160 --> 00:34:48,000 Jenny, você não vai me deixar explicar? 343 00:34:59,320 --> 00:35:06,320 Você me perguntou se eu percebi que outras pessoas têm sentimentos. 344 00:35:10,120 --> 00:35:13,760 Eu sei que você tem. 345 00:35:19,800 --> 00:35:24,400 Eu percebi... Sempre soube que preciso de você. 346 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Não posso ficar com você agora. 347 00:35:30,360 --> 00:35:32,360 OK. 348 00:35:34,440 --> 00:35:38,040 -Bem, quando você pode? -Por favor, vá embora. 349 00:35:40,000 --> 00:35:44,640 -Eu não posso viver sem você. -Você pode. 350 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 -Não. -Você pode. 351 00:35:46,960 --> 00:35:49,800 -Não sei o que isso significa? -Nem eu. 352 00:35:49,960 --> 00:35:54,240 Só sei que não posso viver sem você. 353 00:35:57,960 --> 00:36:04,240 -Você não deve brincar comigo. -Não estou brincando com você. 354 00:36:04,840 --> 00:36:07,720 Eu te amo, Jenny. Eu sempre amei você. 355 00:36:07,880 --> 00:36:11,040 Eu te amo. 356 00:36:36,880 --> 00:36:42,080 Sten? Você está lá há muito tempo. O que você está fazendo? 357 00:36:42,240 --> 00:36:46,080 Estou me preparando. Leva tempo. 358 00:36:49,360 --> 00:36:51,600 Ah, bem... 359 00:36:56,720 --> 00:36:59,440 Obrigado. 360 00:37:03,320 --> 00:37:06,280 Queria que você estivesse aqui. 361 00:37:06,440 --> 00:37:09,360 Eu queria que você estivesse comigo. 362 00:37:09,520 --> 00:37:12,400 Eu não queria que você estivesse morto, mas você me entende. 363 00:37:12,560 --> 00:37:14,040 Pegue você. 364 00:37:32,600 --> 00:37:35,600 -Está livre? -Sim. 365 00:37:39,640 --> 00:37:42,080 Para onde? 366 00:37:45,680 --> 00:37:48,400 Para onde? 367 00:37:48,920 --> 00:37:54,240 Hasthagen. Não, Skanstull. 368 00:37:55,440 --> 00:37:59,480 -Sten? -Você precisa falar com ela. 369 00:37:59,640 --> 00:38:05,040 -Os convidados estão a caminho. -Case com aquela mulher. 370 00:38:05,200 --> 00:38:08,840 Você quer que eu cancele? 371 00:38:09,000 --> 00:38:12,760 Eu posso ver que você está muito apaixonado por ela. 372 00:38:12,920 --> 00:38:16,320 Você está vivendo pela primeira vez em séculos. 373 00:38:16,480 --> 00:38:20,720 Eu não existo mais. Você deve viver sua vida sem mim. 374 00:38:21,160 --> 00:38:28,160 -Eu te amo e sempre amarei. -Por que você está me contando isso agora? 375 00:38:28,440 --> 00:38:33,040 Porque não é algo você diz enquanto está vivo. 376 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 -Olá. -Oi. 377 00:38:40,160 --> 00:38:43,600 -Ele está? -Ele foi buscar pizza. 378 00:38:43,760 --> 00:38:48,440 -Onde? -O Shopping. 379 00:38:48,600 --> 00:38:51,080 Obrigado. 380 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Olha, me desculpe. 381 00:39:15,240 --> 00:39:18,680 Deixe-me dizer o que tenho a dizer. 382 00:39:18,840 --> 00:39:24,040 Eu sei que você disse isso não funcionaria... 383 00:39:24,200 --> 00:39:28,240 ...mas eu tenho que dizer isso de qualquer maneira. 384 00:39:28,400 --> 00:39:32,800 O amor é simples, muito simples. 385 00:39:32,960 --> 00:39:37,680 É assim que funciona - Quando você... Se você... 386 00:39:37,840 --> 00:39:44,080 Quando te conheci, foi... Você não pode... 387 00:39:45,440 --> 00:39:48,080 Vou começar de novo. 388 00:39:48,240 --> 00:39:53,720 Eu sou uma pessoa. Você também é uma pessoa, certo? 389 00:39:56,000 --> 00:40:01,360 É tão bom que nós dois sejamos pessoas. 390 00:40:01,520 --> 00:40:04,840 Às vezes você simplesmente sabe que está certo. 391 00:40:05,000 --> 00:40:08,120 Quando isso acontecer você não deve deixar isso passar. 392 00:40:10,520 --> 00:40:16,440 Eu te amo. Eu te amo, Pedro. 393 00:40:16,600 --> 00:40:22,760 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo muito. 394 00:40:27,200 --> 00:40:29,640 Eu te amo. 395 00:40:40,200 --> 00:40:43,040 Eu te amo. 396 00:40:52,200 --> 00:40:55,960 O que está acontecendo, Sten? 397 00:40:57,280 --> 00:41:02,720 Nós vamos nos casar. O que você está esperando? 398 00:41:02,880 --> 00:41:06,040 Vamos fazer isso! 399 00:41:19,160 --> 00:41:24,360 -Anitta? -Oi... Você está aqui? 400 00:41:24,520 --> 00:41:28,160 -Você parece surpreso. -Não, de jeito nenhum. Eu só... 401 00:41:28,320 --> 00:41:32,600 -Você sempre envia convites abertos. -Sim, eu quero... 402 00:41:32,760 --> 00:41:37,880 -...é muito bom ver você. -A propósito, uma linda cerimônia. 403 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 Obrigado. 404 00:41:40,200 --> 00:41:44,320 -É um micro país, por isso. -Cercado pela Itália, certo? 405 00:41:44,480 --> 00:41:48,080 Sim. Não há aeroporto. Eu acho isso legal. 406 00:41:48,240 --> 00:41:51,880 É tão legal. E você é tão doce. 407 00:41:52,040 --> 00:41:56,760 Bem, o que você acha? Usamos duas latas. 408 00:41:56,920 --> 00:42:00,080 -O que você disse? -Eu disse que eles estavam vazando. 409 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 O que eu poderia dizer? Que estávamos tendo uma conferência? 410 00:42:03,840 --> 00:42:06,760 Dormimos em camas separadas por quase 10 anos. 411 00:42:06,920 --> 00:42:10,400 -É uma vantagem com certeza. -Parece um sinal de menos. 412 00:42:10,560 --> 00:42:16,080 É uma verdadeira foda mental. Ela está em um quarto, eu estou em outro... 413 00:42:16,240 --> 00:42:20,520 -Você quer ter filhos? -Sim claro. 414 00:42:26,560 --> 00:42:31,200 -Como você está se sentindo? -Eu sempre quero que seja assim. 415 00:42:33,400 --> 00:42:37,760 -Você está gostando disso, meu querido? -Sim, meu querido. 416 00:42:37,920 --> 00:42:41,160 Saúde! 417 00:42:43,240 --> 00:42:48,400 -Saúde, pessoal! -Saúde! 418 00:43:00,920 --> 00:43:04,920 Texto: www.sdimedia.com